Die Brüder Pico und Diego Alvaro verlieren durch ein Feuer ihren ganzen Besitz. Eine wahrhaft unrealistische, aber von den drei ??? – befeuert durch Justus‘ Eigen- und Spürsinn – gehegte Hoffnung könnte die Lage zum Guten wenden: wenn sich nämlich das juwelenbesetzte sogenannte „Aztekenschwert“ finden ließe, das ein Alvaro-Ahn seinerzeit von Cortez persönlich geschenkt bekam. Mühselige und teilweise lebensgefährliche Ermittlungen – und immer verfolgt von undurchsichtigen Fremden – bringen die drei ??? und Diego auf eine heiße Spur. Wird es den vier Jungen gelingen, noch vor ihren Verfolgern das legendäre Cortez-Schwert zu finden?
- Hitchcock, Erzähler: Peter Pasetti
- Justus Jonas, erster Detektiv: Oliver Rohrbeck
- Peter Shaw, zweiter Detektiv: Jens Wawrczeck
- Bob Andrews, Recherchen und Archiv: Andreas Fröhlich
- Skinny Norris: Andreas von der Meden
- Cody: Wolfgang Kaven
- Diego Alvaro: Jan Odle
- Pico: Mathias Lorenz
- Onkel Titus Jonas: Hans Meinhardt
- Assistent: Claes Holmcrantz
- Sheriff: Franz Josef Steffens
- Tulsa: Franz Josef Steffens
- Cap: Fritz Wegeley
- Pike: Joachim Wolff
